El anuncio de Shrek 5, cuyo estreno está previsto para junio de 2027, reavivó un debate que trasciende la animación y la continuidad de la historia: el futuro del doblaje latino.
- Mientras DreamWorks prepara el regreso del icónico ogro, en América Latina la conversación se ha centrado en una pregunta clave: ¿Shrek volverá a tener su voz original en español?
Para millones de espectadores de la región, el doblaje ha sido un componente esencial de la identidad de la saga.
Las voces que acompañaron las primeras películas no solo tradujeron los diálogos, sino que definieron el humor y el tono que conectaron con el público. En ese contexto, el nombre de Alfonso Obregón vuelve a colocarse en el centro de la discusión.
UN REGRESO CONDICIONADOAlfonso Obregón, reconocido también por interpretar a personajes como Kakashi (Naruto) y Jogo (Jujutsu Kaisen), ha reiterado en distintas ocasiones que su retorno como la voz de Shrek no está garantizado. El actor ha explicado que su decisión dependerá de que se cumplan ciertas condiciones profesionales.
Su postura no responde a un conflicto reciente, sino a una reflexión acumulada tras décadas de experiencia en la industria del doblaje, donde temas como el reconocimiento en créditos, la participación creativa y la remuneración justa han sido motivo constante de debate entre los actores de voz.
Las exigencias planteadas
Según ha detallado el propio Obregón, su participación en Shrek 5 estaría sujeta a tres puntos fundamentales:
Un acuerdo económico acorde al peso del personaje y al impacto de la franquicia en Latinoamérica.
El reconocimiento formal de su nombre en los créditos del proyecto.
La posibilidad de dirigir el doblaje, con el objetivo de preservar la coherencia del personaje y el tono de la versión en español latino.
El actor ha subrayado que estas condiciones no buscan imponer exigencias personales, sino establecer estándares profesionales que reflejen la importancia que el doblaje tuvo en el éxito regional de la saga.
El regreso de Derbez y las expectativas
La discusión cobró mayor fuerza tras confirmarse el retorno de Eugenio Derbez como la voz de Burro. Además de interpretar al personaje, Derbez volverá a participar en la adaptación del guion al español latino, una labor clave en las entregas anteriores para ajustar referencias culturales y humor al contexto local.
Este anuncio llevó a muchos seguidores a pensar que podría alcanzarse un acuerdo similar con Obregón. Sin embargo, hasta ahora no existe confirmación oficial de negociaciones avanzadas para su regreso.
A la expectativa también se suma la posible participación de Dulce Guerrero como Fiona, otra de las voces emblemáticas de la franquicia en la región.
Shrek se distinguió de otras producciones animadas por un doblaje que fue más allá de la traducción literal, integrando modismos, referencias culturales y un ritmo propio que marcó a toda una generación.
Una decisión con impacto regional
Modificar una voz tan reconocible como la de Shrek no es una decisión menor. En casos anteriores, el reemplazo de voces icónicas en franquicias animadas ha provocado reacciones negativas, debates intensos en redes sociales e incluso rechazo anticipado por parte del público.
Desde una perspectiva comercial, mantener la continuidad del doblaje representa un valor estratégico en América Latina, un mercado históricamente fuerte para el cine animado.
Un futuro aún incierto
Por ahora, no existe un anuncio oficial que confirme si Alfonso Obregón regresará o si el estudio optará por una nueva voz para el personaje.
Lo cierto es que, aun faltando más de dos años para el estreno, el doblaje latino ya se ha convertido en uno de los temas centrales de la conversación pública en torno a Shrek 5.
Mientras la producción avanza y se definen acuerdos clave, el destino de la voz de Shrek en español latino sigue siendo una de las principales incógnitas para el público de la región.