Cuaderno de notas
El sexenio de Casalia
Casalia ediciones cumplió un primer sexenio en el mercado editorial y es importante decirlo antes de que concluya 2023.
Con las publicaciones de La esquina del blues, de Rogelio Urrusti; Aquí debería estar tu nombre, de Ramón Bolívar; Próximas lejanías, de Ulises Rodríguez; y Espejos que andan. Reencuentro a dos voces, de Julieta Campos y Enrique González Pedrero, esta casa independiente nació en 2017 para cubrir, en parte, el vacío del espacio editorial tabasqueño.
El sello editorial Casalia está vigente por el esfuerzo de sus editores y traductores, Ervey Castillo, Ulises Rodríguez, y otros, mismos que han hecho crecer el catálogo —de 2017 a 2023— de libros impresos. Es una hazaña a destacar en los tiempos digitales.
En estos días, en que releí algunas obras manufacturadas por Casalia ediciones, enumero sus primeras trece publicaciones al cierre de 2021, de las cuales ya mencioné cuatro en el párrafo segundo: Palpitante deseo, de Hakeem Reddie; Cuatro viajes al corazón de México, de Andrés Manuel López Obrador, Camino empedrado, de Pablo A. Graniel; Mínimo bestiario, de Jorge Esquinca; Al viento tu pelo que huele a lima, de Gladys Fuentes Milla; Selección de cartones políticos (2017-2018), de Rogelio Urrusti; Entre resplandores, ciego, de Juan Carlos Castillo; Las tiernas compañías. Antología de poesía amorosa (selección de Ángel y Ervey Castillo); y Hubo una isla, de Níger Madrigal.
En los siguientes años, 2022 y 2023, esta empresa editorial ha publicado a otros autores. Subrayo la importancia de sus voces y trayectorias, así como la diversidad de géneros entre la narrativa y poesía, el discurso y la reflexión, como parte del abanico que nos ofrece:
Pablo A. Graniel publicó Bisutería; Óscar Enrique Ramos Méndez, Aleteos y Arbolerías; Manuel Felipe, Cosmogonía de las iguanas; Mario Ramírez, Los sueños de Lemuria; Arbey Rivera, Viene del silencio; el poeta Francisco Hernández, Breves sentencias para una larga pena; y con versiones de Ulises R. Guzmán, Cartas de cumpleaños, del poeta inglés Ted Hughes.
Ello sin contar México y el disparate neoliberal & Posdata palencana, de Andrés Manuel López Obrador; Un recinto con historia. Casa museo: coronel Gregorio Méndez Magaña, y la coedición en el libro ensayístico Liderazgo en época de confinamiento, coordinado por Miguel Ángel Díaz Delgado.
Si bien Casalia ediciones es y ha sido un refugio y aliciente para escritores radicados en Tabasco, es, ante todo, una vitrina para catapultar obras que solo habían logrado una primera edición. Así como en su momento destaqué lo trascendental que fue para ediciones Monte Carmelo, de Francisco Magaña, la publicación de Carta a mi madre, del argentino Juan Gelman, ahora creo pertinente decir que el catálogo de Casalia resplandece con las figuras autorales de los poetas: Francisco Hernández, Níger Madrigal y Ramón Bolívar; del ensayista y traductor mexicano Jorge Esquinca; del rescate post mortem de ensayos, entrevistas y escritos, de Julieta Campos y Enrique González Pedrero; y de la traducción de Cartas de cumpleaños, de Ted Hughes, escrito a su esposa Sylvia Plath, poeta estadounidense.
En voz de Ulises R. Guzmán: En Cartas de cumpleaños "no encontrarán cartas sino poemas que nos revelan una magnífica voz con una atracción irresistible. Imagínate que estos escritos se dirigen a una mujer que amó y que se fue sin avisar. Imagínate que lo culparon por ello". Más que traducciones, "son versiones. Quise que el traslado del inglés al español no sufriera las ataduras que impone la literalidad y más bien dijera lo que yo viví al entrar de lleno en la intimidad de un hombre que padecía una pérdida y el reclamo de esta. El lector no encontrará aquí la fidelidad a la forma y el fondo de cada historia, recordemos que la traducción definitiva no existe; partí del origen y lo mantuve a como fue posible; nunca pretendí limitar el vuelo de las imágenes por lo que puede llamarse esta una versión libre" ...
El 2024 será un gran año para Casalia ediciones. Sin duda, pues ya suman una veintena de publicaciones en este primer sexenio de existencia y circulación. Con el carácter y disciplina de los editores, el sello llegará a la otra orilla, claro, con el impulso de los lectores que desean que alcance su primera década.
@Librodemar
