Sobre manuales (II)
Pero un manual de vida nos vendría bien. Es un decir, aunque enfrentarse a lo inesperado nos da emoción de vida
ESCRIBIÓ EL AUTOR: "¿NO LE PARECE QUE SERÍA BUENO UN MANUAL DE VIDA? SI ACASO SIRVIERAN PARA ALGO, NO ESTARÍAN MAL". CON ESTE PLANTEAMIENTO, EN LA PRIMERA ENTREGA DE SU TEXTO NOS REFIERE LAS IDEAS DE EPICTETO (SIGLO UNO N.E.), QUE HAN SIDO RETOMADAS POR LOS QUE VENDEN AUTOAYUDAS. TAMBIÉN DE POSIBLES MANUALES PARA SER PADRES, EL PRIMER NOVIAZGO, EL PRIMER ENCUENTRO SEXUAL O DE LA EXPERIENCIA CON EL ALCOHOL, EL CIGARRO, ETCÉTERA. Y PROSIGUE:
HAY OTROS MANUALES que nos guían para pescar en mar o río, escalar una montaña, surfear, hacer pavo a la gelatina o frijoles con chicharrón con puerco. Ahora hasta se hacen videos para irnos guiando. Pero hay lugares a donde no llega el territorio de la empresa Slimcel, y es cuando se hacen tan necesarios los manuales de usuario. Para lo cual hay que saber leer. Y luego resulta que los originales fueron escritos en chino mandaría o en coreano, y las traducciones son tan malas que acabamos quemando el primer aparato, lo cual la garantía no cubre y así por el estilo.
DIGO QUE LAS TRADUCCIONES son tan literales que acaba uno por no entender lo que sucede cuando damos los primeros pasos en lo que estamos empeñados. Cuando la mercancía fueron hechas en Turquía, por ejemplo, al final dice: "Made in Pavo", lo cual por supuesto no me sirve para galatinar un pavo navideño. Quizá pagan poco por las traducciones y esas son las pávidas consecuencias. Se pierde la lógica en los enunciados. Y hacemos cosas distintas a las que necesitamos hacer guiándonos por los manuales mal traducidos. Traduttore, traidor.
LA PRIMERA VEZ en que bailamos con la mujer amada. La primera vez que fuimos al cine y las manos estaban sin saber qué hacer ni cómo comportarse. La primera vez de cuando el eclipse entre lo miro o no lo miro. La primera vez de entrada en el motel para ver si era cierto o no lo que se dice. La primera vez de tirarnos desde un helicóptero. Y tantas cosas así. Si nos ponemos a pensar en los cinco sentidos, los que nos permiten aprender de lo que nos rodea, nos vamos a dar cuenta que sin ellos nada seríamos. Palpo, gusto, toco, miro, oigo. Y sobre todo ello pienso. No sé si otra cosa sea la existencia, más que el cúmulo de experiencias. Pero un manual de vida nos vendría bien. Es un decir, aunque enfrentarse a lo inesperado nos da emoción de vida.
LOS MANUALES DE USUARIO son indispensables, aunque por torpeza y desesperados no los leemos, hasta que nos atoramos en algo. Y entonces a seguir de uno en uno los pasos tomando más en cuenta los que nos saltamos. Y no te hacen efectiva la garantía si no seguiste los pasos. Pero en el caso de la vida, ya la garantía no la necesitas, porque no hay reembolso y menos una vida nueva, aunque seas Dante. Y los hijos ya crecieron.
SERÍA NECESARIO ELABORAR un manual de vida para evitar tropezar diez veces con los mismos cuerpos o piedras. Sigamos mientras tanto con Epicteto: "lo externo ni te preocupes, que eso no lo puedes controlar, pero lo interno sí". "Lo importante es la libertad, no las posesiones (Epicteto fue esclavo)". "La esencia del bien reside en las cosas que están en nuestro poder". "No desees ser un general o un senador o un cónsul, sino ser libre, y la única manera para lograrlo es despreciando las cosas que no se encuentran dentro de nuestro propio poder". "Los maltratos e improperios resultan de la opinión que formamos de ellos". "Si por casualidad diriges tu atención a lo externo, para dar gusto a alguien, puedes estar seguro de que ha arruinado tu plan de vida". "Todo tiene su precio, así como su valor". Sus dos libros son "Manual de vida" y "El esquiridión". (FIN)
